長崎県の方言『北松弁』バイ！！
長崎県の方言は地域によって少しずつですが、違うそうです。
離島が多かし、南北に長い地形、しかも海（港、漁港）に面した地域、他
の地域とはチョッと異なる地形の?(ﾟ_｡)?(｡_ﾟ)?為ですかねぇ
私は生まれも育ちも、県北（北松）ですので、他地域の方言は分かりません。
『長崎県北松弁』とお断りして掲載します。
【あんた、そん方言なチョツト違うバイ】 ちう人が居ったら、改めて教えてくれんね m(_ _)m
もう長崎県ば離れて４０年以上も経つ事じゃけん、忘れとーったい (^o^)
ドンドン更新しますばい！！
|
◆【 アイドントノー 】？？? 英語じゃなかとですよ・・・
|
番外 大分の方言 北海道方言 沖縄の方言 |
| 方 言 | 意 味 | 言 い 方 と 意 味 |
| あい・こい | あれ・これ | あいば、くれんね（あれをちょうだい） こいはだれんと？（これは誰の物ですか？） |
| あいどん、 こいどん |
あの人達 この人達 |
こいはあいどんとの？「？ナヌ！アイドントノー！英語か？？」 （これはあの人達の物ですか？） あいはこいどんとの？ （あれはこの人達の物ですか？） |
| あがしこ こがしこ |
あれだけ これだけ |
今日はあがしこしか採れんだったとたい｡ （今日はあれだけしか採れなかったよ） たったこがしこな （たったのこれだけですか） |
| あぎゃん こぎゃん |
あのように このように |
こいはあぎゃんして使うったい （これはあのようにして使うんだよ） こぎゃんするったい （このようにするんだよ） |
| あっちゃん こっちゃん |
あちら こちら |
あっちゃん行った （あっちに行った） こっちゃん来んね （こっちに来なさい） |
| あんびゃー | 案配・具合 | どげんねあんびゃーは、熱のあっとね （どんな具合なの？、熱はあるの？） |
| あしたあさって | 明後日 | ※これは一番注意してください お店でお休みは？と聞いて、あしたあさってと聞くと明日と明後日が 休みだと思われるかもしれない。しかし、実は、明後日の事だけをさ すんですよ。明日は開いてますよ、気を付けてくださいねぇ |
| いがく | 茹でる | こん芋ないがくとな （この芋は茹でるんですか） |
| いかす いかっさん こらす こらっさん |
行く 行かない 来る 来ない |
どけいかすと？（どこに行くの？） どしていかっさんと？（どうして行かないの？） 今度はいつこらすと？（今度はいつ来るの？） 今日はもうこらっさんと？（今日はもう来ないの？） |
| いきよらす |
出かける （行くの丁寧語？） |
どけいきよらすと？（どちらにお出かけですか？） |
| いごく | 動く | 写真ば撮りよるちゃけんいごかんと （写真を写してるんだから動かないの） |
| いっちょん | 全然・まったく | あげん人、いっちょん好かん （あんな人全然好きじゃない） |
| いっちょ | 一つ | いっちょで良かバイ （一つで良いよ） |
| いん | 犬 | どこのいんや、このいんは （どこの犬ですか、この犬は） |
| うせろ | 行け | あっちにうせろ （あっちに行け） |
| うっかかる | （壁に）もたれる | オイの背中にうっかかるな （私の背中にもたれるな） |
| うっくゆる | 壊れる | 台風でオイが家のうっくえたばい （台風で私の家が壊れたよ） |
| えすか | 怖い | 暗か夜道はえすかねぇ （暗い夜道は怖いねぇ） |
| えばる | 威張る | ちょこっと早よ入ったケンってえばるな （ちっとだけ早く入社したからって威張るな） |
| えらかす | 騙す・脅す | あん奴にえらかされた （あの人に騙された） |
| おおごつ | 大変なこと | おおごつができたばい （大変な事が起こったよ） |
| おい、わが | 俺・私、お前・貴方 | こいはおいんとばい？（これは私の物です） こいはわがんとや？（これは貴方の物ですか） |
| おいとってって | 置いといて | 「こん荷物どけんすると？」（この荷物どうするの） 『あっ、机の上においとってって』 (あぁ、机の上に置いといて） |
| おうどうもん | 横着者 | このおうどうもんが （この横着者が） |
| おっちゃかす | 落とす・落ちる | 「そん荷物持っちゃろーか」（その荷物持って上げようか） 『よか！すぐにおっちゃかすとやっけん』 (いやいいよ！！すぐに落っことすから） |
| おらす | 在宅、 住んでいる |
あんた、何処おらすと？（あなた、何処に住んでいるの？） 今日遊びに来るバッテンおらすと？ （今日遊びに行くけど在宅ですか？） |
| おらっさん | 不在 | 今日遊びに来たバッテンおらっさんやった！ （今日遊びに行ったけど不在だった） |
| おらぶ | 叫ぶ | 大きか声でおらばんば聞こえんばい （大きな声で叫ばないと聞こえないよ） |
| おり わり |
自分（悪い言い方） 他人（悪い言い方） |
俺 『こいはおりんとぞ』（これは俺のだよ） 我 『わりがなんば言いょっとか』（お前何言っているんだよ） |
| おろいか | 劣等 | こん自転車えらいおろいかねぇ （この自転車は大変品が悪いね） |
| かたる かっちぇる かっちぇん |
仲間に入れる、 参加する。 |
「おいも、かっちぇてー」（私も仲間に入れて） 『わがは、かっちぇん』(おまえは仲間に入れないよ) |
| かたしとけ | かたずけておけ | ちらかいたらかたしとけよ！！ （散らかした物は片づけてよ） |
| 〜がと | 〜分、〜程 | こん肉ば５００円がとくれんね （この肉を５００円分ください） |
| かずむ | においや香りを嗅ぐ | きたなしか、脱いだ靴下ばかずまん （汚い、脱いだ靴下の臭いを嗅ぐな） |
| がに | 蟹 | ページ上部へ |
| がらるる | 叱られる | 悪か事しよったらがらるっぞ （悪い事をしてたら叱られるよ） |
| からう | 背負う | あかちゃんばかろうてょ （赤ちゃんを背負ってよ） 【かるい篭】・・竹でで作った背負い篭（しょい篭） 《重たかバッテン、かるい篭》 |
| きつか | 苦しい | 食い過ぎてきつか （食べ過ぎて苦しい） |
| 〜〜きゃ | 〜〜かな？ | そうきゃ （そうかな？） なしてきゃ （なんでなか？）
なしてすべったときゃ（何ですべったのかな？） 等と使います 【これは北松弁特有ではないかな？と思うんですが・・？？？ 他所でも使う所有るのかなぁ？もちろん博多は使わん？】 |
| きれか | 綺麗 | こん花はきれかね （この花は綺麗だね） |
| くらす くらさるる |
叩く、殴る 叩かれる |
「言う事きかんとくらっすぞ」『もう一緒に暮らしよる』 （言う事をきかないと叩くぞ） 悪ガキの口へんどー |
| こちょまいか こしょばいか こそばいか |
くすぐったい こそばゆい |
そげん触らんとって、こそばいかろーが (そんなに触らないでよ、くすぐったいから) |
| こい そい だい |
これ それ だれ |
こいやら、そいやら、ちらかいて、だいんとや？ （これやら・それやら・散らかして、いったいだれの？） |
| ざまなか ざまんなか |
みっともない | こいはだいの机か！ざまんなか、かたずけんか！ (これは誰の机？みっともない、きれいに片づけなさい) |
| さるく （さらく） |
歩く・うろうろする | そろそろさるく （ゆっくり歩く） |
| しいら | 中身がない事 | 魚を捕っている人に「なんか捕れたな？」【しいらたい】 （何か捕れたね） 【何も捕れていない】 |
| しかぶる | おしっこやうんこを もらすこと |
あいは小学校高学年までしかぶりよったもんね （あれは小学校高学年までお漏らしをしていたものね） |
| しょんどる | （味が）良くしみている | こいはようしょんどるけん美味しかなぁ （これは良く味がしみていて美味しいなぁ） |
| すっと さすと さっさん |
する（行動） しない（行動） |
今日はなんばすっと？又は
今日はなんばさすと？ （今日は何をするの？） （今日はなんもさっさんと？） （今日は何もしないの？） |
| すける | 下に敷く | どうぞ、座布団ばすけてください （どうそ、座布団を敷いてください） |
| すらごと | 嘘 | すらごとばっかい言うな （嘘ばかり言うんじゃないよ） |
| ずんだれ | だらしがない しまりがない |
格好のずんだれとるもんは、心もずんだるっとたい！ (格好がだらしない者は、心もだらしないんだよ) |
| せからしか | うるさいこと | なんとせからしか子供タイ （本当にうるさい子供だね） |
| せく | 痛む | 腹のせく（腹が痛い） |
| せく | 閉める | 障子ばせかんか（障子を閉めないか） |
| せびる | 人の物を無理矢理もらう （ねだる） |
またせびりよる、もうなかよ （また人の物をほしがる、もう無いよ） |
| せんば | しないといけない | 【大阪の船場じゃなかですよ】 はよせんばバイ！！（早くしないといけないよ） |
| せん | だから・また・故に | 天気の悪かったせん、道の悪かぁ （天気が悪かったから、道が悪いよ） |
| そぎゃん | そのように | そぎゃんせんと （そのようにしないの） |
| ぞうぐり | 子供のじゃれ合い | 廊下でぞうぐりすんな【ふざけて暴れる事】 （廊下で暴れないよ） |
| ぞーたん | 冗談 | ぞーたんのごと （冗談じゃないよ） |
| 〜〜たい | 決定して言う事 | こいはおいんとたい （これは俺の物だよ） |
| たまがる | 驚く | たまがったぁ（驚いた） |
| ちょいちょい ちょいたい |
「わーい」とか 「ザマア見ろ」とか の囃子言葉 |
「仕事サボってくさパチンコ行ったったい」 （仕事をさぼってパチンコに行ったんだよ） 『どげんやった？』（成果はどうだった） 「ぼろ負けたい」（大負けだったよ） 『ちょいちょいたい、さぼるけん』（ザマァ見ろ、サボるからだよ） |
| ちょびっと | 少し、少々 | そげん美味かとならちょびっとだけ食べさせてん （そんなに美味しいのなら少しだけでも食べさせてよ） |
| つ | かさぶた | 「つ」ばむいたら血のずっばい （かさぶたを剥いたら血が出るよ） |
| つぐ | 盛る | 酒をつぐ・飯をつぐ |
| づっくり | 全体が水に濡れる | づっくり濡れた。 【雨で全身びしょびしょに濡れる事】 |
| つっぱる | 水中に滑り落ちる | 田んぼにつっぱった 【田んぼに滑り落ちた】 |
| とっとぉと | 取っているんだよ | 「この席は空いとると？」『とっとぉと』 （此の席は空いてますか） 【取っているんだよ】 |
| とんでさるく | あばれるまわる | とんでさるくな静かにしとけ （暴れ回るな静かにしなさい） |
| てぼ | かご | 竹篭 |
| てれんぱれん | 始末が付かない | てれんぱれんして遊びよる （まともに仕事もしないで遊んでばかりいる） |
| どぎゃん こぎゃん |
どのように このように |
どきゃんも、こぎゃんもなか （どうも、こうもないよ） |
| どけ | どこ どちら |
どけいきよらすと？（どちらにお出かけですか？） |
| なおす | 元にもどす かたづける |
たんすになおしといて（箪笥にしまっていて） ちらかいたらなおしいよ！！（散らかした物は片づけてよ） |
| なおしうしない | なおし失い （標準語やろ？） |
どこに置いたのか忘れてしまってわからない状態 |
| なか | 無い | 酒はあるバッテン、肴はなかよ （酒はあるけど、肴はないよ） |
| なして | どうして？ | 何故にかの意 |
| なば | キノコ | 『椎茸』でちゃ茸やったらなんでん【なば】って言います ページ上部へ |
| なんば | 何を | 【大阪の難波じゃなかですよ】 いま、なんばしよらすと？（今、何をしているの？） |
| にき（ねき） | 近くのこと | そこんにきにあろうもん （その近くに有るだろうが） |
| にゅ | 寝よう | ねむたかけん、はよにゅ！、にゅにゅ！！ （眠いから、早く寝よう、寝ろう寝ろう！！） |
| ぬする | 塗りつける | 顔に墨ばぬすりつける （顔に墨を塗りつける） |
| ねずむ | つねる | ねずまんとってぇ痛たかろーもん （つねらないで痛いから） |
| ねまる | 腐る | 食べ物がねまる(腐る)、頭の中がねまる(腐る)、仕事がねまる(行き詰まる)(腐る)・・とうとうに使う |
| ねべふった | 寝ているときにおな らをすること |
何を言っているのか分からないようにボソボソと話していると なんやーねべふったごたる事言うな！ハッキリ言わんか！ってがらるっばい |
| ばい | 添え言葉 | きょうは寒かばい 帰るバイ、良かね？ |
| はがいか | はがゆい じれったい くやしい 腹が立つ。 |
あぁー、はがいかオイがすっけん （あぁー、じれったい俺がするから） あぁー、はがいかまた負けた （あぁー、くやしいまた負けた） |
| ばってん | しかし、それでも | これは、福岡・佐賀・長崎・熊本・鹿児島？でも使う |
| はぶてる | ふてくされる、 不機嫌になる。 |
「どげんしたとや？○○ははぶてとぉごたるばってん」 （どうしたの○○は不機嫌だけど） 『親父からがられてはぶてとぉと』 （お父さんから叱られてふてくされているんだよ） |
| はらかく | 立腹 | そがんはらかかんばい （そんなに怒らないでよ） |
| ひだるか | 空腹の事 | 飯食うとらんけんひだるか （食事していないのでお腹がすいた） |
| ひっつく | くっつく、吸い付く 密着する。 |
そがんひっつかんでよっ、暑苦しかぁっ！ （そんなに密着しないでよ、暑苦しい！） このボンドいっちょんひっつかんね （このボンド、まったくくっつかないね） |
| ふうけんな | ふざけるな | わりふうけんなよ （おまえふざけるなよ） |
| ぶくるっ | 溺れる | ぶくれよらす、はよ助けんば （おぼれているよ早く助けないと） |
| ふとかと | おおきい | 小さかととふとかとどっちにすると？ （小さいのと大きいのどっちにするの） |
| ふつ | よもぎ | ふつ餅（ヨモギ餅） |
| ほがす ほげる |
穴をあける 穴があく |
地面にぼっこり穴のほげとったけん落ちんごと用心せな』
（地面に大きな穴が開いていたらから、落ちないように気を付けなさいよ） |
| ボッコリ | くぼむ・凹（ぼこ） | |
| まぐれる | あきれる、疲れる | あー、今日はまぐれたー(あー、今日は疲れたナー) ｢きゃー｣をつけて強調する『きゃーまぐれたー』 （非常にびっくりした）（非常に疲れた）等と使う |
| 同じ意味で んにゃこて |
大変、全然 | んにゃこて今日はまぐれた （今日は本当に大変つかれた。）大げさに言うとき等に使う |
| みしかか | 短い | こんズボンはみしかかぁ （このズボンは短い） |
| もやー（もやい） | 共同 | こん服もやーで着ろー （この服共同で使おうよ） |
| もん | 物 | |
| やぜらしい やぐらし |
うるさい、 めんどくさい、 |
こげんやぜらしかもん、しとーなか (こんなめんどくさいもの、やりたくない) |
| よか | 良い 要らない |
ご存じ！全国版？！『よかよ』（良いよ）【九州弁・・・かな？？】 よろしい。良い。快い。いらない。必要ない |
| よそわし | きたない、 えげつない |
汚い格好をしていると わが、よそわしかねぇ(おまえ、きたねーな) って言わるるばい！！ |
| 〜らす | 〜〜している | 仕事しよらすと？（仕事しているの？） いきよらす（行っている途中） かいらした（帰ってしまった） |
| わや | だめになった | なんもかんもわやばい （何もかにもだめになったよ） |
| 編集誤記？？あっ、間違えた 《編集後記》 まだまだ他にも有ると思うっちゃバッテン、 もう長崎県を離れて長うなるけん、 博多弁とごっちゃになってしもうて 一生懸命思い出して整理してみました。 まちごうとったら教えて下さい。 最近の事は全然覚えきらんバッテン、 昔の事は結構覚えとるもんタイと我ながら感心している 今日この頃ですｏ（〃＾▽＾〃）ｏあははっ♪ |