川端通商店街『博多弁番付』垂れ幕

 
2009年3月15日川端通商店街を歩いているとアーケードに

 『博多弁番付』の垂れ幕がぶら下がっとったけん紹介します

前回のは言葉だけでしたが今回のは漫画が書いてありました。

 

 博多 川端通商店街 

 2007年の川端通商店街の博多弁の垂れ幕

 

  

◆えずい ・・・・(怖い)
『お墓は「ゆうれい」の出るごたぁるけん、えずかぁ』
お墓は「幽霊」の出るようなきがして怖いなぁ

長崎県北松でも使っていました

  

◆好いと〜 ・・・・(好き)
『うち、あん人、好いと〜』
  私、あの人、好き

長崎県北松でも使っていました 

◆ぐぜる ・・・・(駄々をこねる)
『お菓子のほしかて 言うて ぐぜるとよ』
 お菓子が欲しいと言って駄々こねるんですよ

 長崎県北松でも使っていました

◆なおす ・・・・(かたづける・しまう)
『おしいれに なおす』
 押し入れにしまう
 長崎県北松でも使っていましたが九州北部特有の表現のようで、『ナオス』も解りにくい方言のようです。
「ナーシトイテ」とか「ナワシトイテ」とも言います。

博多んもんに『これ壊れているから直して』などと言うと物置にしまわれてしまいます(笑)。

  

◆しろしか ・・・・(うっとうしい・不愉快・めんどうくさい)
『雨の日は、しろしかねー』
 雨の日は、うっとうしいねぇ

長崎県北松でも使っていました

とうちゃん『ながつゆは どうして こー しろしー ちゃろーかねー』
            「長梅雨はどうしてこんなにうっとうしいのだろうね」
かあちゃん『ほんなこつねぇー、バッテンうちゃ ごろごろ しとる あんたのほうが ずっと しろしかとたい』
「本当ねぇ、だけどあたしにはゴロゴロしているあんたの方がよっぽどうっとうしいよ」

 

◆いっきょん ・・・・コマ遊びの中のぶつけあいでコマが割れてしまうこと。

これは長崎県北松では言いません、博多特有の言葉??

 

 

◆らんちん ・・・ ビーダマ・ビーダマ遊び

これも長崎県北松では言わんかったけん解りませんでした。

ちなみに【ラムネ・ラムネ玉・ビーダマ】のことを『ランネン』と言うそうでここから来たのかな?

 

 

◆えんぺつ ・・・ もちろん えんぴつ(鉛筆)です

これは長崎県北松でも言っていたような?。

 

   

◆しぇからしか・・・・うるさい、やかましい

かあちゃん「酒飲むともたいていぶんにしんしゃい」
とうちゃん『なんやぁ、しぇからしか!』
かあちゃん「酒飲むのも程々にしなさいよ」
とうちゃん『なんやぁ、うるさい(やかましい)』

長崎県北松でも使っていました

 

   

◆うてあわれん・・・・相手になれない
『あげな酔っぱらい、うてあわれんばい!』
「あんな酔っぱらい、相手になれないよ!」

                                              小さい写真は2007年の垂れ幕               

戻る